Activités quotidiennes
4:31 min. - Représentation du quotidien dans le bois en hiver, sur la chanson « Ekuan Pua » de Philippe Mckenzie, Innu de Mani-utenam.
Transcription
Philippe Mckenzie - Qu'est-ce que je veux faire
Où vais-je
C'est ainsi
C'est moi qui étais toujours là
Aujourd'hui, je n'ai plus d'endroit où aller
Qu'est-ce que je veux faire
Où vais-je
C'est ainsi
C'est moi qui étais toujours là
Aujourd'hui, je n'ai plus d'endroit où aller
Qu'est-ce que je veux faire
Où vais-je
C'est ainsi
C'est moi qui étais toujours là
Aujourd'hui, je n'ai plus d'endroit où aller
Je n'ai plus d'endroit où aller
-
-
Activités quotidiennes
4:31 min
-
-
-
- anatshenanu
- on recouvre le pied de la tente de neige
- apakuatakanu patshuianitshuap
- on recouvre de toile la structure de la tente
- ashitshishtau tshimannu
- elle craque une allumette
- auneu tshishtapakuna
- elle transporte du sapinage
- ka uitshinanut
- campement
- makanipakan
- une pelle
- mamakushkamu umatukap
- il foule la neige sous son poids pour l'emplacement de la tente
- mameshikutatsheu
- sculpter le bois pour faire des jouets
- mishkumi
- glace
- nanatuaputatsheu
- il entaille le tronc pour les plier
- pikuakan
- trou dans la glace pour pêcher
- pimipitshuat
- ils circulent en traînant un toboggan
- piuashikuaitshenanu
- on ébranche un conifère à la hache pour faire un sous-plancher de sapinage
- pushtashameu
- il chausse ses raquettes
- shaputuan
- tente conique à deux portes
- tashkamishkuteu
- il traverse à pied un lac gelé
- tetauan
- perche centrale
- tshineshkan
- ciseau à glace
- tshissinuashtakanu pikuakan
- balise pour le trou de pêche
- uapineuat
- perdrix blanches
- umitshimikusseuakanu
- appâts avec des branches de bouleau
- utai-kushkan
- hameçon en bois
- utapanashkut utapeu umitima
- elle arrive avec son bois de chauffage sur le traîneau
- Hiver
- Printemps
- Printemps
- Printemps
- Été
- Été
- Été
- Automne
- Automne
- Automne
- Automne
- Automne
- Automne
Nametau innu : mémoire et connaissance du Nitassinan, un site spécifique à la nation innue où des aînés transmettent leur savoir-faire et leur culture à des plus jeunes.
Conditions d'utilisation | Droits d'auteur © Musée régional de la Côte-Nord 2010. Tous droits réservés.
1 commentaire
Pêcher avec patience, s,entraider au fil des jours. Simple et beau vidéo sur une musique touchante. Merci.