Perdre la piste
2:45 min. - Il peut très bien arriver que les chasseurs perdent la piste du caribou. Auquel cas ils retournent au campement s’en remettre au joueur de tambour.
Transcription
Jean-Baptiste Bellefleur - Il peut très bien arriver que les chasseurs perdent la piste du caribou. Auquel cas, ils retournent au campement s'en remettre au joueur de tambour.
Anticipant leur demande, l'aîné s'en va chercher un sac contenant les pièces de son tambour et le dépose sur le sapin de la tente. Puis il attend.
Les chasseurs entreprennent alors d'habiller l'instrument millénaire. En posant ce geste, ils demandent au joueur de retrouver les caribous par le truchement du tambour. Dès que la peau, la corde et les osselets sont en place, l'aîné entonne son chant, celui de ce rêve qui lui a permis de devenir joueur de tambour. Ce faisant, il contacte son allié à l'intérieur du tambour et lui demande son aide pour trouver le caribou.
L'aîné passe ensuite son tambour à un autre joueur et quitte les lieux. L'autre joueur exigera des chasseurs qu'ils dansent sur son chant afin de casser les pattes des caribous perdus. Plus tard, le premier joueur de tambour revient et informe les chasseurs de l'endroit où est le caribou. Il le sait puisque son allié est revenu le lui dire en rêve.
Tambours - Mathieu Peters, Andrew Pocker
-
-
-
-
-
-
Perdre la piste
2:45 min
-
- akutakanu eshkanat
- on accroche le panache sur un arbre
- amipushu
- étendue d'eau calme
- anasseu
- elle fait un plancher de sapinage
- atuaitsheu
- il montre quelque chose
- kapeu-kuashkutu atiku
- le caribou sort de l'eau
- kashkuanapan
- matin brumeux
- kuashkutipeu atiku
- le caribou saute dans l'eau
- mamitsheshkaneu
- le caribou a un gros panache
- mannateikanashku
- l'arbre où le caribou a frotté son panache
- massekuashkueiau
- endroit marécageux entouré d'arbres
- nekakatamu ukatshishapishteshim
- il met du sable dans son poêle
- nutapuenanu
- écumer le bouillon d'os
- pashkaipu
- égaliser l'emplacement de la tente
- passikan
- fusil
- pimipitshuat
- ils circulent en traînant un toboggan
- pimishkau atiku
- le caribou nage
- pimuteshapan atiku
- un caribou est passé par ici
- puitakaishkaitsheu
- il fait des copeaux de bois à la hache
- pushtashameu
- il chausse ses raquettes
- shakassineu pishimu
- la lune est pleine
- tashkaimiteu
- fendre le bois
- tshitapuat
- ils regardent quelque chose
- utinikan-atiku
- omoplate de caribou
- utitikumeu
- la piste du caribou
- Automne
- Automne
- Automne
- Automne
- Hiver
- Printemps
- Printemps
- Printemps
- Été
- Été
- Été
- Automne
- Automne
Nametau innu : mémoire et connaissance du Nitassinan, un site spécifique à la nation innue où des aînés transmettent leur savoir-faire et leur culture à des plus jeunes.
Conditions d'utilisation | Droits d'auteur © Musée régional de la Côte-Nord 2010. Tous droits réservés.
1 commentaire
Mes deux grands pères! Mathieu Peters et Étienne Bellefleur III ! Un joueur de tambour mak kutak un grand chasseur!